["Sans peur du lendemain" par Bii]
♫ Je suis réticent à m'endormir ♫
♫ Je veux te voir encore une fois ♫
♫ L'incertitude, chaque jour, ♫
♫ Je suis anxieux de devoir t'y laisser faire face seule ♫
♫ Je n'ai jamais peur de l'épuisement ♫
♫ J'ai juste peur que l'on te fasse du tort ♫
♫ Combien d'épreuves jonchent cette route ? ♫
♫ Deux personnes qui sautent ensemble ♫
♫ Sans peur du lendemain, des croyances à toute épreuve ♫
♫ Tant que tu es à mes côtés ♫
♫ Oh, qui se soucie des nuages ou de la pluie ? ♫
♫ Oh, l'amour peut vaincre tous les dangers ♫
♫ Sans peur du lendemain ♫
♫ Je resterai avec toi jusqu'à la fin des temps ♫
♫ Même si nous ne pouvons pas changer le monde ♫
♫ Oh, ne laisse pas le monde te changer ♫
♫ Oh, avec un regard des plus sincères ♫
♫ Combattre pour son futur avec les deux mains♫
♫ Deux personnes qui partent à l'aventure ♫
♫ Sans peur du lendemain ♫
♫ Sans peur, aller de l'avant ♫
Sweet Combat
- Épisode 4 -
Pour toi, participer à cette compétition, c'est comme si tu te battais contre un monstre dans un jeu vidéo.
Te faire réduire en bouillie pendant que tout le monde regarde est vraiment stressant
mais c'est la tradition et la fierté de Zhengze.
Qu'en dis-tu ? J'en parlerai au Principal
pour que tu puisses porter un masque de ski pour cacher ton visage quand tu auras perdu.
Je sais que cette plaisanterie n'était pas amusante.
Ming Tian, regardons cela positivement.
Fang Yu t'a choisi. Cela montre qu'elle te tient en haute estime.
Pourquoi ne pas simplement essayer ?
Peu importe, ce qui se passe sur le ring, personne ne connait le résultat jusqu'au dernier moment.
Directeur, je ne pense pas que la tradition et la fierté de Zhengze devraient forcer les étudiants à combattre
ou manipuler émotionnellement pour entrer sur le ring.
Si Senior Fang Yu ne change pas son adversaire, alors laissez-moi choisir à sa place.
Qu'en dis-tu ? Je garderai ta lettre de rétraction pour l'instant.
S'il te plait, reconsidère ta décision pour moi.
Laissez-moi y penser un peu plus, Directeur.
Penses-y. Penses-y vraiment fort ! D'accord ?
Le travail le plus frustrant de nos jours est définitivement l'enseignement !
Les étudiants, il n'y a pas de spectacle aujourd'hui.
Venez encourager votre combattant préféré quand le championnat de Zhengze commencera.
Il y a encore moi !
Luo Guan Yan défie Cheng Ya Nan de Zhengze.
C'est toi.
S'il te plaît.
Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur Viki.
Je n'ai pas vu ce signe de main depuis un long moment. J'ai pu enfin le voir aujourd'hui.
Jiě Senior, c'est quoi ce signe de main ?
C'est le signe de Zhengze pour avoir accepté un défi.
Dans le cercle rouge, il n'y a pas de discrimination comme le niveau des compétences, le sexe, ou même le nombre de personnes.
Il n'y a aucune limite.
Alors, que se passe-t-il si tu ne fais pas le signe de la main et que tu commences à te battre ?
À Zhengze, si tu ne respectes pas les règlements... Attends la mort.
Elles sont les guerrières de Zhengze.
Elles émanent des étudiantes les plus remarquables de l'école.
À l'intérieur ou l'extérieur du campus, elles surveillent les événements de combat.
Bonne chance !
Fais de ton mieux.
En effet, il est facile de rouler avec et ça en vaut la peine d'avoir dépensé de l'argent.
Il l'aimera, non ?
Qui se soucie s'il va l'aimer ou pas ? Tant que je l'aime, c'est bon.
Ces deux personnes, ne viennent-ils pas de dire qu'ils sont des boxeurs ?
Pourquoi ont-ils mis ces mitaines à la place des gants de boxe ?
À l'intérieur du cercle rouge, tu rivalises avec des arts martiaux mixtes.
Les judokas vont te prendre par le collier.
Les lutteurs vont te lancer sur le sol.
Ah, je comprends maintenant, alors tu dis qu'en exposant tes doigts, il est plus simple de s'agripper aux autres ?
Donc, quelle sorte de gants sont moins puissants ?
Il y a plusieurs options à ce stade. Pour...
Hé, tu devrais aller sur internet pour effectuer des recherches, ensuite revenir à Zhengze.
Bonne chance ! Fais de ton mieux !
Bon courage !
Toi... Toi...
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Toi avec le surnom Luo, lâche-moi !
C'est sans gêne !
Comment as-tu pu utiliser du jujitsu brésilien ?
Tu as dit qu'il n'y a pas de règlements à l'intérieur du cercle rouge.
Qui dit que les boxeurs peuvent seulement utiliser des techniques de boxe ?
On se voit au championnat de Zhengze.
Cette école est vraiment intéressante.
[Demande de retrait pour l'Académie Zhengze]
Si Ming Tian part vraiment,
comment vais-je l'expliquer au principal ?
[Bureau du directeur]
Entrez.
Directeur. Je suis le nouvel étudiant, Sun Hao.
Que veux-tu ?
Tout à l'heure dans le ring, j'ai vu les seniors réaliser une compétition.
Ce procédé était simplement fantastique !
Tellement audacieux ! Je regardais...
J'ai presque oublié de respirer.
Sun Hao, dis-tu cela, peut-être parce que tu veux aussi te retirer de l'école ?
Me retirer ? Comment est-ce possible ?
Même si vous m'obligez à partir, je ne partirai pas.
C'est bien.
Je pensais que tu étais comme Ming Tian et que tu n'en pouvais plus.
Ming Tian veut partir ?
Alors, les étudiantes ne vont-elles pas toutes tourner leur attention vers moi ?
Je suis là depuis peu et je suis déjà devenu un mâle alpha.
Et si je ne peux pas le tolérer ?
Sun Hao, n'avais-tu pas besoin de quelque chose ?
Ah, oui. Directeur, je suis venu vous demander à propos du championnat de Zhengze.
Quel genre de compétition est-ce ? Pourquoi tout le monde la voit comme quelque chose d'important ?
Le championnat de combat de Zhengze est un événement annuel
qui permet aux jeunes combattants passionnés des deux sexes
d'avoir l'honneur d'entrer sur le ring pour rivaliser.
Le niveau d'attention qu'il attire est encore plus que celui que tu peux imaginer.
Ce jour-là, non seulement il y aura des diffusions en direct des stations d'informations nationales et internationales
mais aussi cet événement pourra faire la Une sur Weibo. (NdT : Weibo est un réseau social chinois)
Le fan club d'un combattant aisé
est similaire à la dimension d'un athlète olympique.
Je pense que... j'ai trouvé le but de ma vie.
Directeur, je vais m'inscrire pour ça tout de suite. Directeur, au revoir.
Hé, ne te précipite pas ! Je n'ai pas fini de te parler !
Le nombre de personnes blessées après la compétition est au-dessus de la norme.
[Making]
Vous serez en charge de la période publicitaire à venir,
- vous donnerez des dépliants et d'autres trucs. Bonne chance ! - D'accord, ça me va.
Avec ce travail, si je trouve un autre travail à temps partiel,
je devrais pouvoir nous permettre de vivre après avoir quitter l'école.
- Ya Nan. - Oui ? - Est-ce vrai que toutes les femmes aiment manger de la glace ?
Pas toutes. Prends-moi comme exemple.
Cette glace a le même objectif que ma pince à cheveux.
Quand je tiens le cornet à la framboise, je dis à tout le monde que
moi, Cheng Ya Nan, peux avoir un lien avec ce qui est mignon.
En ce moment, je suis très mignonne !
Est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va ? Ces enfants ont été méchants.
Senior Fang Yu ?
Gros Lapin, tu ressembles beaucoup à mon ancien lapin en peluche, Bangni.
Mais... il était rose.
Et toi tu es blanc.
Vous êtes tous les deux mignons.
Je vais te laisser travailler. Je suis désolée.
Qui es-tu ? Pourquoi es-tu ici ?
Et qui es-tu ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Fais de ton mieux ! Fais de ton mieux !
Je n'aurais jamais cru qu'une reine autoritaire comme elle serait capable d'agir comme cela.
Hé, vous voilà. Voulez-vous un café noir, comme d'habitude ?
Non, cette fois je veux une glace à la fraise.
D'accord. Alors, attendez là-bas un instant.
Voilà votre glace à la fraise "La Rivière de Mulan" .
[Dojo Huawu]
Crois-tu être le seul à connaître le jujitsu brésilien ? Et moi non ? Tu as même utilisé le nom d'un boxeur pour me défier.
Tu es seulement un gros menteur. Un menteur !
Qui souhaite mourir ? Pour avoir mis ma fille en colère comme ça...
Je ne le suis pas. Qui oserait me mettre en colère ?
J'ai fait des beignets de crevettes à l'ananas pour le dîner.
Toujours en train de nier. Avec qui t'es-tu battue aujourd'hui ?
Un abruti égocentrique.
Un garçon ? C'est très bien. De quelle école venait-il ?
Papa, pourrais-tu ne pas être aussi curieux ?
Ce n'est pas ça. Depuis que tu as battu tous mes disciples masculins lorsque tu étais au lycée,
j'ai fait le vœu d'offrir ta main à celui qui te battrait dans un combat.
Papa, tu n'es vraiment pas exigeant.
Et si cette personne ressemblait à une "tête de porc" ?
Il y a toujours la chirurgie esthétique.
De nos jours, à part la taille, existe-t-il une chose que la chirurgie ne puisse pas améliorer ?
Papa, es-tu vraiment mon père biologique ?
Comment peux-tu parler à ton père de cette façon ?
Ah, je suis désolé. J'étais tellement pris par la conversation avec ma fille que je n'avais pas vu qu'un client était entré.
- Voulez-vous apprendre à boxer ou...? - Oh, je suis venu acheter des bandes pour un nouvel étudiant.
D'accord, attendez un instant.
Papa, je m'en occupe.
Euh, ma fille va vous servir personnellement. Attendez un instant.
100 ¥. Paie vite et va-t'en.
Hé, Ya Nan, pourquoi es-tu si irrespectueuse envers un client ?
Ce n'est rien. Nous nous connaissons.
Qui te connait ? N'agis pas comme si nous étions proches.
Donc tu es celui qui a combattu contre ma fille aujourd'hui.
- Bonjour. Bonjour. - Papa ! Vous vous connaissez ? Pourquoi lui serres-tu la main ?
Nous sommes en train de faire connaissance.
- Comment devrais-je t'appeler ? - Luo Guan Yan.
Après avoir entendu ton nom, je devrais applaudir. Je me souviens de toi !
Tu as été le champion lors de la Compétition du District Nord.
Vous me surestimez.
Ya Nan a perdu contre toi. C'était une défaite honorable.
Qui a dit que j'avais perdu. Il a seulement gagné par chance.
De plus, toi qui porte le nom de Luo, tu as déjà payé, alors dépêche-toi de partir. Crois-tu rester pour le dîner ou je ne sais quoi ?
Oh, c'est vrai, pourquoi ne resterais-tu pas dîner avec nous ?
Papa !
Quoi ? Es-tu d'accord ?
Le dîner est-il déjà prêt au moins ?
J'ai fait des beignets de crevettes à l'ananas.
Petit, tiens, tiens, tiens.
Euh... as-tu une petite-amie ?
Même si c'est le cas, ce n'est pas grave, contente-toi de rompre très vite.
Je sors. Fang Yu m'attend.
Hé ! Ma fille, où vas-tu ?
Ma fille !
Les filles ont la peau fine, ne t'occupe pas d'elle.
Je t'ai enfin rencontré après avoir tant entendu parler de toi.
Fang Yu ! Fang Yu !
Tu sais quoi ? Je n'ai jamais été aussi contente de recevoir ton message.
Aussi...
Je veux que tu m'aides.
T'aider ?
Regarde comme tu es lâche.
Laisse-moi d'abord te dire ceci. D'abord, je ne ferai rien de dangereux. Deuxièmement, je ne ferai rien d'embarrassant.
À quoi penses-tu ? Je veux que tu donnes ce vélo à Ming Tian.
Une chose aussi facile, pourquoi ne peux-tu pas le faire toi-même ?
Si j'y vais, il ne l'acceptera pas. Mais si je ne le lui donne pas, je me sentirai mal.
Donne-lui juste. Veux-tu m'aider oui ou non ?
Je vais t'aider.
Allons-y.
Sais-tu où se trouve sa maison ?
Oui. J'ai déjà demandé.
- Sois plus douce. Ça fait mal. - Quoi ?
Dis-moi, pourquoi as-tu teint tes cheveux en vert ?
[Rejoignez-nous.] [Nous recherchons une personne en fin de soirée et pour laver des voitures.]
Ming Tian, je sais que tu as cessé de travailler chez KFC.
Je viens de voir qu'il y a un lave-auto près de notre école qui embauche actuellement.
Quelle coïncidence !
Juste au moment où je sortais pour retirer les affiches, tu as appelé.
Nous sommes vraiment destinés ! Alors, laisse-moi t'aider.
Un gars qui travaille, c'est vraiment cool.
Notre Ming Tian est encore plus beau que les célébrités.
Pourquoi ne souris-tu pas ?
Je suis désolée. J'ai oublié que tu pensais à quitter l'école.
Comment serais-tu capable de sourire ?
Ming Tian ! Laisse-moi te dire, peu importe où tu es
ou si tu es mon junior ou pas, je t'aiderai toujours.
Que dis-tu de ça ? Je vais t'aider là tout de suite.
Hé ! Senior, ce n'est pas nécessaire ! En aucune façon !
- C'est bon. Ce travail est assez facile. - Jiě Senior, ne touche pas à ça.
Que fais-tu ?
- Désolée ! Désolée ! - Je suis désolée.
Désolée, je ne l'ai pas fait exprès. Je suis désolée.
C'est bon. Je vais juste essuyer.
L'eau apportera de la richesse.
Ah, désolée. Merci !
Ming Tian.
Ming Tian !
Fang Yu, Ming Tian a vraiment rencontré le directeur au sujet de son retrait de l'école.
- Le directeur l'a autorisé ? - Eh bien, il n'a pas fait ça. Il lui a dit de reconsidérer son choix.
Ming Tian est vraiment malchanceux. Il a perdu son emploi et maintenant il est sur le point de perdre sa bourse d'études.
Il doit aussi s'occuper de ses jeunes frère et sa sœur. Dis, comment cette famille va-t-elle vivre ?
- Ya Nan. - Oui ?
Penses-tu aussi que j'ai fait une erreur ?
Que je n'aurais pas dû le choisir comme mon adversaire ?
Pour parler franchement, peu importe le choix que tu as fait, je serai de ton côté,
mais cette fois, je pense que tu as un peu dépassé les limites.
Est-ce vraiment juste parce qu'il t'a appelé "monstre" que tu veux le combattre ?
Suis-je ce genre de personne ?
Je ne peux pas m'habituer à le voir se retirer pour toujours.
Je veux juste qu'il soit plus fort.
Ma chérie, tu es une reine au-dessus de nous tous. Les gens normaux peuvent seulement voir ton menton.
Si tu ne le dis pas clairement, comment les autres sauront-ils ce que tu penses ?
Pourquoi pas... utiliser cette opportunité pour lui expliquer clairement les choses ?
Votre différent est juste un détail.
Mais, en ce moment, sa vie est ruinée à cause de toi. Même moi, je ne peux pas ignorer ça.
En fait... Être en compétition avec la Reine n'est pas une si grosse affaire. Ce n'est pas certain que tu perdes.
Alors, c'est possible pour moi de gagner ?
Impossible.
Ce que je veux dire c'est que, peu importe si tu gagnes ou pas,
aussi longtemps que je serai là, je ne te laisserai pas te faire mal même un petit peu.
Hé, Ming Tian. Peux-tu ne pas penser à partir, s'il te plaît, Ok ?
Je jure que je garderai mes distances avec toi.
Aussi, aussi, je ne te forcerai pas à rejoindre le club de Taekwondo.
Jiě Senior, ma maison est juste là. Tu ne devrais pas... ?
Entrer et m’asseoir ? Ok ! Puisque tu m'as invitée à rentrer, je suppose que je devrais entrer. Allons-y.
Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur Viki.
Est-ce-que je vois mal ? C'est bien vous ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal, Garçon manqué ? Ce n'est pas ta maison. Pourquoi on ne pourrait pas être là ?
Ming Tian, entrons.
Fang Yu, entrons aussi.
Hé, ma maison est petite et bondée.
Ce n'est pas adapté pour accueillir des invités. Je pense que vous devriez...
Wouah ! Il y a beaucoup de jolies jiě !
Grand frère est rentré.
Petit enfant, tu sais vraiment bien parler.
La Reine. Tu es Jiě la Reine, pas vrai ?
Tenez. Faites attention en le portant.
- Jiě, mangez les fruits, s'il vous plaît. - Jiě, mangez les fruits, s'il vous plaît.
- Ils sont trop mignons ! - Merci !
Je pensais savoir ce qu'être pauvre voulait dire,
mais jusqu'à aujourd'hui, je n'avais pas réalisé ce que ça voulait vraiment dire.
- Jiě, buvez de l'eau, s'il vous plaît. - Merci !
Jiě, bois de l'eau, s'il te plaît.
Oh, merci.
Hé, notre Reine est vraiment différente. Même les petits enfants te reconnaissent.
J'étais aussi à la télé avant. Me reconnais-tu ?
- Nous ne te connaissons pas. - Nous ne te connaissons pas.
Song Xiao Mi.
Pourquoi tu rigoles ? Ils ne te reconnaissent pas non plus.
Jiě la Reine, pourquoi tu ne bois pas ?
Bois.
C'est le seul thé qu'il me reste dans la maison. Si tu n'es pas satisfaite, je n'ai rien à t'offrir d'autre.
Qu'est-ce-que vous en pensez ? Puisque nous sommes beaucoup ici, pourquoi ne pas jouer à un jeu, d'accord ?
- Oui ! - Ouais ! Super !
Jiě la Reine, jouons ensemble !
Jiě la Reine, jouons ensemble ! Jouons ensemble.
Hé, Jiě la Reine aime seulement se battre. Elle n'aime pas jouer à des jeux, donc oubliez-la.
- Jiě la Reine, joue. - Joue avec nous, Jiě la Reine.
Joue avec nous.
Jiě la Reine, joue avec nous.
- Je vais participer. - Youpi ! Génial !
Cool ! Youpi !
C'est cool !
Savez-vous comment jouer au Heart Attack ?
- Nous savons ! - Nous savons !
Comment on y joue ?
C'est très simple. Quel que soit le numéro appelé, si vous avez ce numéro, appuyez dessus. La dernière personne perd.
Ce n'est pas dur.
Ah ? Que ce soit dur ou pas, tu le découvriras plus tard.
Un.
Deux. Trois.
Quatre.
Cinq. Six.
Boum !
- C'est toi. - Tu as perdu !
Encore. Encore.
Deux.
Trois. Quatre.
Cinq.
Six. Sept.
Attends !
Tu as perdu !
Encore. Encore.
- Je ne le crois pas. - D'accord, recommençons.
Trois.
Quatre.
Cinq. Six. Sept.
Wouah !
C'est encore toi !
- Disons seulement que tu ne sais pas jouer. - Je...
D'accord, d'accord, d'accord. Arrêtons pour l'instant et recommençons plus tard.
Jiě la Reine, je t'aime vraiment.
Dans le futur, je veux être comme toi et n'avoir peur de rien.
Petit, laisse-moi te dire qu'à Zhengze tout le monde est comme ça. Nous sommes sans crainte.
C'est vrai. Zhengze crée des héros !
♫ Es-tu prêt pour ça ? ♫
Jiě, n'ayez pas peur. Je suis là. Une fois, j'ai tué dix cafards en une journée.
Fang Yu ! Tu profites de cette situation périlleuse !
Pourquoi m'as-tu enlacée ?
Tu as sauté sur moi.
Wouah ! Jiě la Reine est incroyable !
Comment est-elle incroyable ? Elle avait tellement peur quand le cafard est arrivé.
Ah, Song Xiao Mi, tu as encore le courage ?
Je n'ai plus à m'inquiéter maintenant. À moins que ce cafard
a un cric, il ne sera pas en mesure de sortir de ce pot.
Quatre. Cinq.
Six.
Wouah ! Vous avez tous les deux perdus !
Dessine !
La dernière fois, j'ai cassé ton vélo. Je vais te dédommager avec celui-là.
Ce vélo est trop cher. Je ne peux pas l'accepter.
Mais j'ai déjà demandé au propriétaire du magasin.
Bien qu'il n' y en avait pas un avec le même style, celui-là se rapproche le plus de ton ancien vélo.
C'est un vélo que tu utilises pour la course. Les pneus sont trop minces et c'est plus facile de se coincer dans les ornières.
Aussi, ce matériel se casse facilement lorsque le vélo tombe. Je ne peux pas faire de livraisons avec ce vélo. Jiě la Reine, reprends-le.
Je l'ai déjà acheté. Je ne le reprends pas.
Quant à ce que tu fais avec, c'est à toi de voir.
Je sais que tu es en colère que je t'ai pris comme adversaire pour la finale.
Mais, sais-tu que, sur le ring,
ce que cela signifie, être capable de tenir au moins une minute contre moi ?
C'est un exploit à en être fier.
De ce point de vue, personne n'osera te prendre de haut ou t'intimider.
Pourquoi ne veux-tu pas essayer ? Pourquoi veux-tu abandonner ?
Je ne suis pas intéressé par la façon dont les autres me voient et je m'en fous.
C'est parce que mon cœur n'y sera pas lors de l’affrontement.
Mais en réalité. Pourquoi ne veux-tu pas abandonner ?
Je ne peux pas tolérer que tu sois venu dans notre école seulement pour la bourse d’études.
J'ai vu ton regard quand tu te faisais frapper. Aussi, ce mouvement de tout à l'heure, t'es-tu déjà entraîné avant ?
Si tu t'es entraîné, pourquoi le caches-tu ? Pourquoi ne pas accepter les choses telles qu'elles sont et te battre ?
Jiě Senior, tous les problèmes n'ont pas de solutions.
Tout le monde n'a pas à te répondre.
Bien que tu sois la Reine sur le ring, cela ne signifie pas
que tout le monde doit t’écouter en dehors du ring.
Jiě Senior, je ne te demande pas de m'aider ou de te préoccuper de moi.
Je veux juste que tu laisses tomber ton idée de te battre contre moi.
Est-ce aussi dur de le faire ?
Petit coquin, es-tu si courageux ?
J'ai besoin de mon visage pour me nourrir.
Ming Lang, n'aie pas peur. Dessine avec toute ton énergie. Je te soutiens.
- Dessine ! Dessine ! Dessine ! - Dessine ! Dessine !
Ya Nan. Ya Nan.
On y va maintenant.
Maintenant ?
Désolée, je dois rentrer à la maison.
Jouez bien, d'accord ? Bye bye.
Je n'ai pas encore dessiné !
Song Xiao Mi ! Tu es sans scrupule !
Mes bout'choux, nous partons d'abord. Nous aurons d'autres opportunités plus tard.
Jiě, pourquoi me pinces-tu toujours le visage ?
Parce que tu es mignon !
Ming Zhu, je pars, d'accord ? Bye bye.
Nous partons maintenant. On se voit demain. Bye bye.
Jiě, revenez jouer bientôt !
Ming Zhu, Ming Lang, au revoir.
Bye bye !
Comment ça s'est passé ? Est-ce que tu as réussi à le convaincre ?
Ming Zhu, Ming Lang, rentrez ranger.
Je ne suis pas ici pour t'empêcher de quitter l'école.
Que tu partes ou non, ça n'a rien à voir avec moi.
Je ne me sentirai pas coupable non plus.
Peu importe, si tu veux échapper à ta vie et être un raté,
mais n'utilise ni moi ou Zhengze comme excuse.
Wouah ! Un nouveau vélo !
Est-ce que c'est la Reine qui nous l'a donné ?
Nous ne pouvons pas le prendre. Je lui rendrai.
Pourquoi ? Gē, ne te faut-il pas un vélo maintenant ?
Grand frère ne vous a-t-il pas appris que vous ne pouvez pas accepter des cadeaux comme ça.
- Oh, on le sait. - Oh, on le sait.
Grand frère, est-ce que je peux rejoindre le club de taekwondo de l'école ?
Je veux vraiment ressembler à la Reine.
Tu ne peux pas.
Je veux vraiment apprendre.
Quel est l’intérêt d’apprendre ça ?
La violence résoudra-t-elle tes problèmes ?
La violence ne fait que tout gâcher.
Mais le maître a dit que j'avais beaucoup de talents !
J'ai dit non et c'est tout. Va faire tes devoirs.
Ce n'est pas raisonnable, Grand-frère. Tu vas à Zhengze,
mais tu ne me laisses pas apprendre à me battre...
Ming Lang !
Sois prêt !
Agenouille-toi.
- Un ! Deux ! - Un ! Deux !
- Trois ! - Trois !
- Quatre ! - Quatre !
- Frappe ! - Frappe.
C'est un secret entre nous deux, tu ne peux pas le dire à ta mère.
Continue à t’entraîner.
Sois prêt.
Agenouille-toi.
Un. Deux. Trois.
J'ai entendu dire que mon adversaire d'aujourd'hui
est très doué. Tu devrais venir m'encourager.
D'accord.
Ji Gang ! Ji Gang, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ! Ji Gang !
Mademoiselle, calmez-vous.
C'est mon mari ! S'il vous plaît, lâchez-moi !
Ji Gang !
Patron, pardonnez-moi.
L'argent pour l'alcool... Je vous l'apporterai demain lorsque ma mère rentrera.
Oublie. Oublie. Tout le monde est ami ici.
Dis seulement à ton père de ne plus revenir ici.
Laissons-ça.
Patron...
Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
- Papa ! - D'accord ! D'accord ! Retourne chez toi et va dormir !
Vous devez me croire !
Partez ! Partez ! Partez !
Désolé, Patron.
- Lâche-moi ! - Papa.
Maman.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Ming Tian, je suis désolée.
S'il te plaît, pardonne mon égoïsme.
Maman n'en peut plus.
Même les personnes sans pitié, pleureront à chaudes larmes.
Si j'avais eu le temps de lui dire...
"Ne t'inquiète pas maman, je suis là."
...nous aurait-elle abandonnés ?
Ming Zhu, Ming Lang. Ce n'est pas grave si vous vous méprenez,
mais je vous interdis de vous impliquer aux choses qui ont détruit notre famille.
C'est quoi cette attitude ! J'ai déjà laissé ma dignité, mais il me comprend toujours mal.
Ming Tian,
tu n'as même pas la capacité de te défendre.
Tu devrais rejoindre un club et apprendre l'autodéfense le plus rapidement possible.
Merci pour votre préoccupation en tant que senior,
mais je ne pense pas que la violence résout les problèmes.
J'ai vu comment tu regardais lorsque tu recevais des coups.
Aussi, ce que tu viens de faire, tu t'es entraîné avant ?
Qu'importe la façon dont j'essaye de t'expliquer, n'annuleras-tu pas le combat ?
C'est vrai ! Si tu es assez courageux, pourquoi ne pas demander un transfert pour changer d'école ?
Ne t'inquiète pas, cette fois je vais abandonner !
Pourquoi Ming Tian préférerait quitter l'école plutôt que de participer au combat ?
Ya Nan avait raison.
Il doit y avoir une raison à tout cela. Je devrais enquêter.
Encore ? Pourquoi suis-je... ?
- Cinq. Six. - Boum !
Tu as perdu !
Six. Sept.
Tu as perdu !
Fang Zhou !
- Un. - Deux !
- Trois. - Quatre !
- Cinq. - Six !
- Sept. - Huit !
Tu as encore perdu ! Pourquoi tu es aussi bête ? Qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui ?
Viens, viens, on continue.
Regarde l'heure.
Dépêche-toi.
Je vais commencer. Je suis le un. Je vais le dire en premier.
C'est parti ! Un !
Deux !
J'ai encore gagné !
Continue, continue. Joue ! Joue !
- Un. - Deux.
- trois. - Quatre.
- Cinq. - Six.
Le savez-vous ? Lorsque les grains de café sont fraîchement moulus,
le café qui en sort est plus parfumé et a meilleur goût.
Vous deux, regardez ces grains.
C'est uniquement un espace rempli de pression.
Seulement après, ils seront en mesure de libérer une surprenante odeur.
Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ L'étoile a peur que si elle cligne des yeux ♫
♫ Ne serait-ce qu'une seule fois, la lune disparaisse ♫
♫ La lune lui prend la main ♫
♫ et lui promet de rester à ses côtés ♫
♫ L'étoile et la lune s'accordent pour rester ensemble à jamais ♫
♫ pour illuminer le monde ensemble ♫
♫ Jusqu'au jour où soudainement la lune ♫
♫ est revenue sur sa promesse ♫
♫ L'étoile s'accroche sur l'horizon ♫
♫ La lune n'est plus là ♫
♫ L'étoile choisit de ne pas pleurer, de ne pas tomber ♫
♫ L'étoile ne se languit plus ♫
♫ Elle choisit d'éclairer le monde seule ♫
♫ Elle brille dans la nuit sans la lune ♫
♫ Dans la nuit noire sans toi, je continue de briller ♫
♫ L'étoile a peur que si elle cligne des yeux ♫
♫ Ne serait-ce qu'une seule fois, la lune disparaisse ♫